From ceramic serving blocks to drizzled cocktails: Art and hospitality take centre stage at Melbourne’s Bouvardia